Wat betekent ꐛ
Gebruik een Yi-toetsenbord en kies de passende Nuosu-lettergreep.
Schakel in Windows over naar de Yi-invoermethode-editor (IME). Typ jjip met Latijnse lettertoetsen en kies daarna de juiste suggestie; Enter of Spatie accepteert de eerste.
De laatste p in de standaardromanisatie van Liangshan geeft de laag dalende toon aan. Die hoort bij de invoerspelling en is geen Nederlandse vertaling.
Wat betekent ꐛ?
Het staat voor één gesproken lettergreep in de Liangshan-Yi-standaard.
De naam jjip is de romanisatie van de lettergreep. De laatste p geeft de laag dalende toon aan: het is een klankkenmerk, geen Nederlandse betekenis. Zonder het Yi-woord eromheen vertelt het teken op zichzelf niet welke betekenis je moet vertalen.
Hoe is de Liangshan-Yi-standaard ontstaan?
Hij is ontstaan door een veel gevarieerdere Yi-schrifttraditie te standaardiseren.
Het oudere Yi-schrift, historisch Cuan of Wei genoemd, kende veel regionale vormen en schrijfrichtingen. De tekens stonden voor woorden of ideeën; daarom wordt het systeem ideografisch genoemd. De schriftgeschiedenissen zijn verschillend: traditionele Yi-tekens kunnen op Chinese Han-tekens lijken, maar lijken daar niet van af te stammen. In de traditionele periode gaven dorpspriesters manuscripten van generatie op generatie door voor religie, magie, geneeskunde en familiegeschiedenissen. Ook klassieke Yi-literatuur gebruikte regionale ideogrammen. Een traditioneel oorsprongsverhaal schrijft de ontwikkeling toe aan Aki tijdens de Tang-dynastie (618–907). Het oudste bewaard gebleven voorbeeld met een zekere datering is een inscriptie op een bronzen klok uit de 15e eeuw; ongedateerde manuscripten kunnen ouder zijn.
Het gestandaardiseerde Liangshan-syllabenschrift werd in 1974 ontworpen en in 1980 officieel ingevoerd. Het gebruikt traditionele Yi-vormen in een systeem waarin elk teken één gesproken lettergreep weergeeft, zodat het dialect regelmatiger op schrift staat en lezen en schrijven worden bevorderd. De nationale standaard uit 1991 vormde de basis voor de Unicode-verzameling. In het hedendaagse Liangshan wordt de standaard gebruikt op school en in schoolboeken, kranten en literatuur. Het is één moderne standaard, geen universeel schrift voor alle Yi-taalgemeenschappen.
Taalspecifiek en technisch: lees het als een Liangshan-Yi-lettergreep, niet als een Nederlandse vertaling.
Een losse lettergreep geeft te weinig context voor een Nederlandse vertaling.
Veelgestelde vragen
1Waarom verschijnt ꐛ als een vierkantje?
Dat komt door het lettertype: als het actieve lettertype geen Yi-tekens bevat, kan ꐛ als een vierkantje verschijnen. De weergave hangt af van het lettertype; kies er een met Yi-lettergrepen.
Zo typ je ꐛ
ꐛ\A41BCodes en coderingCodepunten: 1
Een zichtbaar symbool kan meerdere codepunten bevatten. JS .length telt UTF-16-eenheden; UTF-8 telt bytes.