彝文字の音節 Jju

ヌオス語の音節を表し、転写ではjjuと書きます。

涼山の語彙教材では、ꐩを「オーツ麦」の意味で使います。ヌオス語の転写で jju はこの音節を示す表記で、日本語の単語ではありません。

年代が確かなものとしてよく挙げられる最古の彝文碑文は、15世紀の成化鐘に刻まれています。古い地域の彝文は、儀礼を担う彝族の専門家ビモによって伝えられ、経典、伝説、歴史、医学、占星術などを記しました。1970年代には、涼山の標準文字が古い北部の形をもとに整えられ、教育や出版に使う音節文字、つまり一字で一音節を表す文字体系になりました。これらの用途のため1980年に正式に定められています。ꐩはこのヌオス語の文字体系に属し、地域のすべての彝文で使われるわけではありません。

ꐩだけが送られてきたら？

決まった感情ではなく、ヌオス語の音節として読みましょう。

メッセージがヌオス語だったり、音節の引用やフォントの話だったりするなら、ꐩは言語表記の一部です。その文脈がなければ、一文字だけで送り手の気持ちを確実に読み取ることはできません。

語句の中で声調が変わるのはなぜ？

表記はꐩのまま、声調が変わることがあります。

涼山の教材の会話文では、ꐩꑌꏿは「オーツ麦と小麦を育てる」という意味です。

教材によると、後に続く音節ꑌによって声調が二次高調になり、読みはjjuからjjuxへ変わりますが、書かれた文字はꐩのままです。変わるのは文脈での発音で、文字そのものではありません。