Yi-stavelse jy

Det står for én Liangshan-Yi-stavelse; sammenhængen giver ordet betydning.

I Liangshans standardromanisering skrives stavelsen jy. Et afsluttende t, x eller p markerer en anden tone; uden tonemarkør har jy mellemtone med jævn tonehøjde. De latinske bogstaver hjælper med udtale og tone, men oversætter ikke Yi-stavelsen til dansk.

ꏸ hører til et moderne stavelsesskrift, der stammer fra ældre Yi-ideogrammer, tegn for ord eller tanker. Det traditionelle Yi-skrift, historisk kaldet Cuan eller Wei, havde mange lokale former. Rituelle specialister i landsbyerne videregav religiøse, medicinske, magiske og genealogiske manuskripter. En tradition tilskriver Aki skriftens opfindelse under Tang-dynastiet (618–907), men den ældste bevarede indskrift findes på en bronzeklokke dateret 1485. For at øge læsefærdigheden kom der i 1956 en latinsk skrivemåde for Liangshan-Yi; tegnstandarden blev udformet i 1974, officielt bekendtgjort i 1980 og vedtaget som kinesisk national standard i 1991.

Hører ꏸ til alle Yi-skrifttraditioner?

Nej; det hører til det standardiserede Liangshan-Yi-stavelsesskrift.

Standarden skriver Liangshan-Yi og dækker ikke alle Yi-varieteter. Ældre regionale traditioner har forskellige tegn, former og skriveretninger.

De ældre Yi-ideogrammer ser ikke ud til at stamme fra Han-tegn. De firkantede former kan ligne hinanden, men ligheden gør ikke i sig selv ꏸ til et Han-tegn.

Hvordan skriver jeg ꏸ?

Brug Yi-input; almindelig indtastning med latinske bogstaver giver kun bogstaver.

I 2026 har Windows Yi-input: Tilføj Yi under Sprog og område, skift med Windows + Space, skriv jy, og vælg det tilsvarende tegn blandt forslagene. Inputmetoden omdanner fonemer skrevet på et almindeligt tastatur til Yi-stavelser.

Der kræves en Yi-kompatibel skrifttype for at vise teksttegnet. Uden den kan en app vise en tom firkant eller et erstatningstegn; det skyldes manglende skrifttypedækning, ikke et andet tegn.