Yi-stavelsen ke

Det er nuosu Yi-stavelsen ke; resten af ordet afgør betydningen. I Liangshans standardstavning har umarkeret ke mellemtone. Ordbogen angiver to ordbrug: ”hund” som navneord og ”bitter” som tillægsord. Resten af ordet viser, hvilken betydning der er ment.

Yi-skriften er ældre end den moderne standard. Det ældste bevarede eksempel med en ofte citeret sikker datering er en indskrift fra 1485 på en bronzeklokke fra Guizhou. Bimo, Yi-folkets ritualspecialister, brugte traditionelle former i religiøse, magiske, medicinske og genealogiske tekster.

Liangshans stavelsesskrift — et skriftsystem, hvor tegn står for stavelser — blev udformet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980 for at forbedre læsefærdighederne. Det blev brugt i skolebøger, litteratur og aviser. Det er en af flere beslægtede Yi-skrifttraditioner: ældre former varierede fra sted til sted og var ofte ideografiske, mens standarden knytter tegn til stavelser.

Hvorfor vises ꈌ som en firkant på min enhed?

En firkant betyder, at den aktive skrifttype mangler dette Yi-tegn. En skrifttype med Yi-understøttelse kan vise det; feltet for det manglende tegn ændrer ikke selve tegnet.

Nuosu Pinyin er et skriftsystem med latinske bogstaver; slutbogstaver markerer tonen, altså stavelsens tonehøjde. -t, -x og -p markerer andre toner, mens umarkeret ke har mellemtone. ket, kex og kep er derfor forskellige stavelser, ikke dekorative varianter.

Hvad betyder ꈌ alene?

Alene står ordets betydning stadig åben. En læser af nuosu Yi kan genkende stavelsen, men det enkelte tegn fortæller ikke, om ordet betyder ”hund” eller ”bitter”. I et længere Yi-ord eller en sætning gør de omgivende stavelser betydningen klar.