Sillaba yi luop

ꇆ rappresenta la sillaba nuosu yi luop, non un messaggio intero. Il nuosu è una lingua yi e la sua scrittura usa segni sillabici. Per tradurlo, leggi la parola o la frase che circonda il carattere, invece di attribuirgli da solo un significato in italiano. Una guida di conversazione nuosu lo usa alla fine di ꉬꑴꇆ, tradotto con «Sì».

Alcuni resoconti considerano le antiche iscrizioni su pietra e bronzo del Guizhou, nella Cina sud-occidentale, antecedenti della scrittura yi. I reperti tradizionali più antichi con datazione certa risalgono ai secoli XV–XVI; i manoscritti su carta e pelle di pecora sono datati intorno al 1500. Molti testi avevano funzioni religiose, magiche e mediche ed erano custoditi dai bimo, specialisti rituali yi.

Una forma standardizzata della scrittura nuosu di Liangshan si sviluppò negli anni Settanta e Ottanta, entrando nelle scuole, nei documenti ufficiali e nella letteratura. Altre tradizioni di scrittura yi condividono una storia più ampia con il nuosu, ma usano segni e suoni diversi; chi sa leggere una tradizione potrebbe non riuscire a leggere l’altra.

Come si digita ꇆ?

Usa un metodo di input yi e inserisci la sillaba nuosu. La documentazione Microsoft per Windows, datata 20 giugno 2024, spiega come passare all’input yi, digitare la forma latina luop con una tastiera normale e scegliere il carattere suggerito. La p finale fa parte di quella grafia; ometterla seleziona un’altra sillaba.