Yi-tavumerkki Nbi

Nuosussa ꁸ merkitsee ”jakaa” tai ”jakaa osiin”.

Nuosu on yksi Yi-kielistä. Nuosun sanastossa merkityksiksi annetaan myös ”levittää” ja ”osoittaa”; koko virke auttaa valitsemaan sopivan suomenkielisen käännöksen.

Yksinään ꁸ voi olla osa pidempää sanaa tai virkettä. Ympäröivä nuosunkielinen teksti antaa asiayhteyden.

Miten ꁸ liittyy vanhempaan Yi-kirjoitukseen?

Se kuuluu standardiin, joka perustuu vanhempiin alueellisiin Yi-kirjoituksiin.

Yi-yhteisöt käyttivät alueellisia kirjoitusperinteitä ennen Liangshanin kirjoitusjärjestelmän standardointia. Joissakin perinteissä rituaaliasiantuntijat eli bimo käyttivät käsikirjoituksia hautajaisissa ja häissä, sukuluetteloissa sekä alkuperäkertomusten esityksissä.

Jotkut tutkijat pitävät Länsi-Han-dynastian (206 eaa.–9 jaa.) pronssi- ja kivikaiverruksia varhaisimpina ehdotettuina todisteina Yi-kirjoituksesta. Säilyneet paperitekstit ovat noin vuodelta 1500. Liangshanin standardi laadittiin vuonna 1974 ja julistettiin virallisesti vuonna 1980 lukutaidon tukemiseksi. Sen hakemisto pohjautui han-merkkien radikaalijärjestelmään, jossa merkit järjestetään osien mukaan; kyse on hakutavan yhteydestä, ei merkkien samasta alkuperästä tai identiteetistä.

Mitä ꁸ tarkoittaa, jos joku lähettää sen yksinään?

Nuosua lukeva voi tunnistaa sen tavuksi; muut eivät välttämättä.

ꁸ on nuosun Liangshan-standardimuodon kirjoitettu tavu. Nuosua lukeva voi päätellä merkityksen ympäröivästä tekstistä; yksinään se voi olla katkelma, joka ei muodosta kokonaista sanaa tai virkettä.

Koodattu standardi edustaa Liangshan-Yi:tä, ei kaikkia Yi-kielen muotoja. Alueelliset Yi-kielet ja kirjoitusperinteet liittyvät toisiinsa, mutta kaikki eivät ole keskenään ymmärrettäviä. Toisen Yi-perinteen tunteminen ei siis takaa, että tämän tavun osaa lukea.