Складовий знак письма Yi Nbi

Мовою носу ꁸ тлумачать як «ділити» або «розподіляти».

Носу — одна з мов Yi. У словнику носу також наведено значення «поширювати» й «відводити»; вибрати відповідний український переклад допомагає ціле речення.

Окремо ꁸ може бути частиною довшого слова чи речення. Контекст дає навколишній текст носу.

Як ꁸ пов’язаний із давнішим письмом Yi?

Він належить до стандарту, що спирається на давніші регіональні системи письма Yi.

Спільноти Yi користувалися місцевими традиціями письма ще до стандартизації письма Ляншань. У деяких традиціях бімо — фахівці з обрядів — використовували рукописи на похоронах і весіллях, для родоводів та під час вистав про походження світу.

Деякі дослідники вважають бронзові й кам’яні написи часів Західної династії Хань (206 р. до н. е. — 9 р. н. е.) найдавнішим запропонованим свідченням письма Yi. Паперові тексти, що збереглися, датують приблизно 1500 роком. Стандарт Ляншань розробили 1974 року й офіційно проголосили 1980 року для поширення грамотності. Його покажчик наслідував систему ключів китайських ієрогліфів, яка впорядковує знаки за складниками; це зв’язок у способі пошуку, а не тотожність знаків.

Що означає ꁸ, якщо його надіслали окремо?

Той, хто читає носу, розпізнає в ньому склад; інші можуть не впізнати.

ꁸ — склад у стандартизованій формі носу з Ляншань. Читач носу може зрозуміти його з навколишнього тексту; окремо це може бути фрагмент, що не утворює повного слова чи речення.

Закодований стандарт представляє письмо Ляншань, а не всі різновиди Yi. Регіональні мови й традиції письма Yi пов’язані, але не всі взаємно зрозумілі. Тому знання іншої традиції Yi не гарантує, що цей склад можна прочитати.