Yi-stavelsen nbur

På Liangshan-Yi gengives ꂊ som nbur og forklares ofte som „fuld“.

Det er en vejledning, ikke en fast oversættelse med ét ord til enhver sætning: En Nuosu-stavelse kan stå for forskellige ord, så den omgivende tekst afgør den præcise betydning.

I stavningen med latinske bogstaver markerer det afsluttende r en knirkende, anspændt stemmekvalitet i vokalen; det er ikke en særskilt stavelse. Derfor er ꂊ nbur forskellig fra ꂇ nbu.

Hvordan udviklede den standardiserede Yi-skrift sig?

Yi-skrifttraditionen har ikke én enkelt opfinder.

Nogle forskere identificerer mulige spor af Yi-skrift på keramik, sten og bronze, der er mere end tusind år gamle; denne identifikation er omdiskuteret. De ældste bevarede monumentale eksempler er fra omkring 500 år siden; en bronzeklokke dateret til 1485 er et af dem.

Tidligere kopierede bimo, traditionelle Yi-præster, religiøse, magiske, medicinske og genealogiske tekster og gav dem videre gennem landsbyernes slægtslinjer. Yi-samfundene delte ikke én standard, så tegn, tegnsæt og skriveretning kunne variere.

Liangshan-formen blev udformet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980; standardiseringen gjorde det muligt at bruge den i skolebøger og tosproget undervisning. Andre Yi-traditioner har deres egne former og konventioner.

Hvordan skriver jeg ꂊ?

Brug en Yi- eller Nuosu-inputmetode, der accepterer stavningen nbur.

Skriv nbur i den inputmetode; det er en søgestavning, ikke en række tastetryk, som et almindeligt engelsk tastatur omdanner til ꂊ.