Sillaba yi ndo

Scrive ndo nello yi nuosu; il contesto dà alla parola il suo significato.

In questo sistema di scrittura yi, ogni carattere rappresenta una sillaba pronunciata. Il tono del nuosu e il testo circostante distinguono le parole, quindi ndo da solo non ha una traduzione italiana universale.

Da dove viene la scrittura yi?

La scrittura yi tradizionale si è sviluppata in sistemi locali, senza una forma unica.

Un racconto tradizionale attribuisce la creazione della scrittura yi a una figura chiamata Aki, durante la dinastia Tang. Il più antico esempio conservato citato è un’iscrizione su una campana di bronzo datata 1485; questa data riguarda la testimonianza conservata, non l’inizio della scrittura.

I sacerdoti dei villaggi usavano le scritture yi locali per testi religiosi, magici e medici, e per registrare storie familiari. La forma standardizzata di Liangshan per il nuosu fu ideata nel 1974 e promulgata ufficialmente nel 1980 per favorire l’alfabetizzazione e adattarsi ai suoni del dialetto. Ha selezionato forme antiche dello yi settentrionale; è uno standard yi, non una forma universale per tutte le varietà.

Perché ꅝ appare diverso o si digita in modo diverso?

Il carattere è disegnato dal font; il metodo di input lo seleziona.

Unicode identifica ꅝ, ma il font ne determina l’aspetto. La scrittura yi tradizionale aveva forme locali e poteva essere disposta in verticale o da destra a sinistra; lo yi nuosu standardizzato si scrive di solito in orizzontale, da sinistra a destra. Le differenze di forma o disposizione possono dipendere da quella tradizione o dal font.

Yi Pinyin collega le sillabe alla pronuncia ed è un metodo pratico di input. Digita ndo in un metodo di input yi e seleziona la proposta con il tono desiderato.