Yi-Silbe not

„Not“ ist die Liangshan-Yi-Umschrift einer Silbe, keine englische Übersetzung.

ꆊ steht für eine geschriebene Silbe in der standardisierten Liangshan-Yi-Schrift, auch Nuosu-Schrift genannt. In der Liangshan-Umschrift kennzeichnet das abschließende t den Ton; not ist die Schreibweise zum Nachschlagen oder Eingeben dieser Yi-Silbe.

Die traditionelle Yi-Schrift, historisch auch Cuan oder Wei genannt, verwendete regional unterschiedliche ideografische Zeichen. Einer weit verbreiteten Yi-Überlieferung zufolge schuf eine Person namens Aki die Schrift während der Tang-Dynastie; die erhaltenen Schriftzeugnisse stammen aus wesentlich späterer Zeit: Das älteste bekannte Beispiel ist eine Inschrift auf einer Bronzeglocke aus dem Jahr 1485, und Manuskripte sind aus der Zeit um 1500 erhalten. Bimo, Yi-Ritualpriester, überlieferten Texte zu Schriften, Legenden, Geschichte, Medizin, Astrologie und Familienabstammung. Zur Förderung der Lesefähigkeit wurde 1974 eine phonetische Liangshan-Form entwickelt und 1980 offiziell eingeführt: Jedes Zeichen stand für eine gesprochene Silbe.

Ist ꆊ ein chinesisches Schriftzeichen?

Nein. ꆊ ist eine Liangshan-Yi-Silbe, kein chinesisches Han-Zeichen.

Die ältere Yi-Schrift war ideografisch und regional unterschiedlich. Ihre Zeichen scheinen keine direkten Kopien chinesischer Han-Zeichen zu sein, obwohl die traditionelle Yi-Schrift nach dem Vorbild der chinesischen Schrift gestaltet wurde; die standardisierte Silbenschrift entwickelte sich aus diesen älteren Yi-Formen.

Die standardisierte Liangshan-Yi-Schrift bildet einen Dialekt ab. Andere Yi-Dialekte und lokale Schrifttraditionen unterscheiden sich in Lauten, Zeichen und Bestand; ꆊ ist daher keine universelle Schreibform für alle Yi-Sprachen.

Wie tippe ich ꆊ?

Unter Windows gibst du die Liangshan-Umschrift in der Yi-Eingabemethode ein.

Eine Yi-Tastatureingabe für Windows wandelt romanisierte Silben in Yi-Zeichenkandidaten um. Microsofts Anleitung zur Windows-Yi-Eingabemethode, datiert auf den 2024-06-20, empfiehlt die Eingabe von not und die Auswahl des passenden Zeichens; Enter oder Space übernimmt den ersten Vorschlag.

Wird ꆊ als Kästchen angezeigt, fehlt der Schriftart dieses Yi-Zeichen. Verwende eine Schriftart mit Yi-Unterstützung, etwa Nuosu SIL; der Text bleibt gleich, auch wenn die Schriftart ihn nicht darstellen kann.