Yi-stavelsen not

“Not” er romaniseringen af en Liangshan-Yi-stavelse, ikke en engelsk oversættelse.

ꆊ står for én skrevet stavelse i den standardiserede Liangshan-Yi-skrift, også kaldet Nuosu-skrift. I Liangshan-romaniseringen markerer det afsluttende t tonen; not er stavemåden, der bruges til at slå Yi-stavelsen op eller indtaste den.

Den traditionelle Yi-skrift, historisk også kaldet Cuan eller Wei, brugte ideografiske tegn, der varierede fra sted til sted. En udbredt Yi-tradition tilskriver en person ved navn Aki opfindelsen af skriften under Tang-dynastiet; de bevarede skriftlige vidnesbyrd er langt senere: Det ældst kendte eksempel er en indskrift på en bronzeklokke dateret 1485, og manuskripter fra omkring 1500 er bevaret. Bimo, Yi-ritualpræster, overleverede tekster om religion, legender, historie, medicin, astrologi og slægtslinjer. For at fremme læsefærdigheder blev en fonetisk Liangshan-form udarbejdet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980: hvert tegn repræsenterede en talt stavelse.

Er ꆊ et kinesisk tegn?

Nej. ꆊ er en Liangshan-Yi-stavelse, ikke et kinesisk Han-tegn.

Den ældre Yi-skrift var ideografisk og varierede lokalt. Tegnene ser ikke ud til at være direkte kopier af kinesiske Han-tegn, selv om den traditionelle Yi-skrift tog kinesisk skrift som forbillede; den standardiserede stavelsesskrift udviklede sig fra disse ældre Yi-former.

Den standardiserede Liangshan-Yi-skrift gengiver én dialekt. Andre Yi-dialekter og lokale skrifttraditioner er forskellige med hensyn til lyde, tegn og tegnforråd, så ꆊ er ikke en universel stavemåde for alle Yi-sprog.

Hvordan skriver jeg ꆊ?

I Windows indtaster du Liangshan-romaniseringen med Yi-inputmetoden.

Windows' Yi-tastaturmetode omdanner romaniserede stavelser til Yi-tegnforslag. Microsofts vejledning til Windows Yi-IME, dateret 2024-06-20, siger, at du skal indtaste not og vælge det tilsvarende tegn; Enter eller Space accepterer det første forslag.

Hvis ꆊ vises som en firkant, mangler skrifttypen dette Yi-tegn. Brug en skrifttype med Yi-understøttelse, såsom Nuosu SIL; teksten er den samme, selv om skrifttypen ikke kan vise den.