Yi-lettergreep Nyox

ꑖ staat voor één lettergreep in het Liangshan-Nuosu-schrift. De standaardromanisering schrijft die als nyox; de slot-x markeert de tooncategorie. De lettergreep vormt samen met andere een woord, dus de betekenis komt uit de omringende Yi-tekst.

De moderne Nuosu-standaard geldt voor het Liangshan-dialect, niet voor alle talen die Yi heten. De standaard werd in 1974 ontworpen en in 1980 officieel afgekondigd om geletterdheid te bevorderen.

Het oudste vaak genoemde bewaard gebleven voorbeeld met een zekere datering is een inscriptie op een bronzen klok uit 1485. Er zijn teksten op papier en schapenhuid uit ongeveer 1500; over het ontstaan van het oudere schrift bestaat nog discussie.

Iemand stuurde ꑖ: wat betekent het?

Op zichzelf geeft ꑖ geen betrouwbare aanwijzing voor de bedoeling van de afzender. In het Yi-schrift is het één lettergreep binnen een woord. Als iemand het los stuurt, vraag dan uit welk woord of welke zin het komt. Het is geen algemene reactie.

Vóór de 20e eeuw werd traditioneel Yi-schrift vooral gebruikt in lokale religieuze, magische, medische en genealogische teksten. Bimo, Yi-ritueelspecialisten, gaven die teksten door. De moderne standaard moest geletterdheid in één dialect bevorderen, terwijl lokale tradities divers bleven.

Waarom lijkt ꑖ op een Chinees teken?

De vierkante vorm kan vertrouwd lijken, maar daardoor wordt ꑖ geen Han-Chinees teken. De moderne standaard kwam voort uit het klassieke of traditionele Yi-schrift, in historische verslagen ook Cuan of Wei genoemd. Traditionele Yi-ideogrammen lijken niet van Han-vormen af te stammen; het gestandaardiseerde Yi-schrift volgt Han-regels voor schrijfrichting en interpunctie.

ꑖ is een tekstteken dat wordt weergegeven door een lettertype met Yi-ondersteuning. Verschijnt er een leeg vakje, dan ontbreekt dit teken in het lettertype.