Sillaba yi puo

ꁄ è una sillaba yi; “puo” è la sua denominazione in lettere latine. Questa grafia identifica la sillaba, ma non è una traduzione italiana. Nella romanizzazione standard dello yi, una lettera finale può indicare il tono; qui manca e questo segnala un tono medio. Come altre sillabe yi, può rappresentare parole diverse, quindi ꁄ da sola non ha un’unica traduzione italiana affidabile.

La scrittura yi si è sviluppata attraverso tradizioni locali, anziché da un’unica forma standardizzata. Alcuni oggetti sono attribuiti al periodo degli Han occidentali, ma il più antico esempio conservato registrato nello standard Unicode è un’iscrizione su una campana di bronzo datata 1485; sono sopravvissuti manoscritti cartacei di circa il 1500.

Nel periodo Ming si usavano varianti nell’est dello Yunnan e nell’ovest del Guizhou. Queste tradizioni conservavano testi religiosi, magici, medici e genealogici, spesso affidati a specialisti rituali dei villaggi, praticanti locali che guidavano le cerimonie. “Scrittura Cuan” è un nome cinese storico per forme considerate precorritrici di tradizioni yi successive. Le forme locali potevano essere difficili da leggere tra regioni; lo standard di Liangshan fu sviluppato nel 1974 e promulgato ufficialmente nel 1980.

Come si digita ꁄ?

Scegli l’input yi e poi il candidato corrispondente. Su Windows, seleziona l’input yi, digita con i tasti normali la grafia standard della sillaba in lettere latine e scegli il candidato yi desiderato. Enter o Space accetta il primo suggerimento; usa le frecce per sceglierne un altro.

Se compare un quadrato, il font attivo non contiene questo glifo: Unicode assegna il carattere, ma è il font a disegnarlo. Un font compatibile con lo yi, come Nuosu SIL, può visualizzarlo.