Yi-stavelsen Puo

ꁄ er en Yi-stavelse; “puo” er dens betegnelse med latinske bogstaver. Stavemåden identificerer stavelsen, men er ikke en dansk oversættelse. I standardiseret Yi-romanisering kan et slutbogstav markere tonen; her mangler det, hvilket angiver en mellemtone. Som andre Yi-stavelser kan den stå for forskellige ord, så ꁄ alene har ikke én sikker dansk oversættelse.

Yi-skriften udviklede sig gennem lokale traditioner, ikke fra én standardiseret form. Nogle genstande tilskrives det vestlige Han-dynasti, men det ældste bevarede eksempel, der er registreret i Unicode-standarden, er en indskrift på en bronzeklokke dateret til 1485; papirhåndskrifter fra omkring 1500 er også bevaret.

I Ming-dynastiets tid blev varianter brugt i det østlige Yunnan og det vestlige Guizhou. Traditionerne bevarede religiøse, magiske, medicinske og genealogiske tekster, ofte gennem rituelle specialister i landsbyerne – lokale udøvere, der ledte ceremonier. “Cuan-skrift” er en historisk kinesisk betegnelse for former, der anses for at være forløbere for senere Yi-traditioner. De lokale former kunne være svære at læse på tværs af regioner; Liangshan-standarden blev udviklet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980.

Hvordan skriver jeg ꁄ?

Vælg Yi-input, og vælg derefter den rigtige kandidat. I Windows vælger du Yi-input, skriver stavelsens standardiserede stavemåde med latinske bogstaver på almindelige taster og vælger den ønskede Yi-kandidat. Enter eller Space accepterer det første forslag; piletasterne vælger et andet.

En firkant betyder, at den aktive skrifttype mangler tegnet: Unicode tildeler tegnet, men skrifttypen tegner det. En skrifttype med Yi-understøttelse, såsom Nuosu SIL, kan vise det.