Yi-stavelsen pap

En stavelse i standardiseret Liangshan-Yi, skrevet pap.

ꁂ står alene for en talt stavelse, ikke et helt ord; betydningen kommer fra det ord, den indgår i. Yi-pinyin skriver læsningen som “pap”, og det sidste p markerer en lav, faldende tone, ikke en ekstra slutkonsonant.

Hvor gammel er Yi-skriften?

Unicodes beskrivelse nævner en bronzeklokke dateret til 1485 som det ældste bevarede eksempel på Yi-skrift. Tekster på papir eller pergament stammer fra omkring 1500, mens tidligere indskrifter er omdiskuterede.

Ældre lokale skriftskikke omfattede former, som landsbypræster brugte i religiøse, magiske, medicinske og slægtshistoriske tekster. Et standardiseret stavelsessystem blev udformet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980 for at fremme læsefærdighed. Det gælder Liangshan-dialekten af Nuosu, ikke alle Yi-sprog, og bruges i skoler, aviser, på offentlige skilte og i undertekster.

Traditionel Yi er en ældre, beslægtet skriftskik. Indekser efter radikal og antal streger grupperer tegn efter deres dele og streger, så man kan slå ukendte Yi-tegn op.

Hvordan genkender eller skriver man ꁂ?

Yi-pinyin eller et indeks efter radikaler og streger kan hjælpe med at genkende det.

Tegnets form viser ikke pålideligt, hvordan det lyder. Yi-pinyin skriver Yi-stavelser med latinske bogstaver; indekser gør det også muligt at søge efter tegnets dele og antal streger.