Yi-stavelsen Puox

Den står for Liangshan-Yi-stavelsen puox.

I Liangshans standardtransskription gengiver latinske bogstaver Yi-stavelser og deres toner; det afsluttende x markerer en sekundært høj tone. En oversættelse kræver det Yi-ord eller den sætning, som tegnet indgår i.

Hvordan udviklede Yi-skriften sig?

Yi-skriften udviklede sig gennem forskellige regionale traditioner.

Indskrifter på genstande fra det kinesiske Han-dynasti er blevet foreslået som tidlige eksempler på Yi-skrift, men de er ikke blevet tydet med sikkerhed. Den ældste identificerede bevarede indskrift findes på en bronzeklokke dateret til 1485. Mange manuskripter overleverer ældre indhold, men er selv udaterede.

Lokale Yi-skrifttraditioner varierer i tegn, former, lyde, betydninger og skriveretning. Landsbypræster videregav tekster om ritualer, magiske praksisser, helbredelse og familiehistorier; skriften blev også brugt i officielle indskrifter og administrative optegnelser. Den moderne standard for Liangshan-Yi, også kaldet Nuosu, er én gren, der blev tilpasset fra en traditionel præsteskrift for at udbrede læse- og skrivefærdigheder og undervisning. Den blev udformet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980.