Sillaba yi Ryt

È un segno sillabico con tono alto nella scrittura yi standardizzata di Liangshan. Nella grafia con lettere latine, la t finale indica il tono alto costante, x il tono secondario alto, l’assenza di una lettera tonale il tono medio e p il tono basso discendente. «Ryt» indica questa sillaba; non è una traduzione italiana. Una sillaba nuosu può corrispondere a parole diverse, quindi è il testo yi circostante a chiarire quale parola si intende.

Da dove viene la scrittura yi?

Il racconto d’origine più noto della scrittura yi attribuisce la sua creazione ad Aki durante la dinastia Tang (618–907), ma la più antica iscrizione datata ancora esistente si trova su una campana di bronzo del 1485. La scrittura yi tradizionale aveva molte forme regionali. I sacerdoti dei villaggi tramandavano testi su riti, cure, magia e storie familiari; le tradizioni locali differivano nei caratteri e nella direzione di scrittura.

La scrittura yi standardizzata di Liangshan nacque da quella tradizione locale per rappresentare il dialetto di Liangshan, parlato dai Nuosu. Fu ideata nel 1974 e promulgata ufficialmente nel 1980. A differenza della scrittura più antica, usa un sillabario fisso; scuole ed editori lo usarono per libri di alfabetizzazione, lezioni per adulti, opere letterarie e giornali.

E se qualcuno invia ꏚ da solo?

Leggilo come una sillaba yi, non come un messaggio completo. Da solo, il segno non identifica la parola intesa; chiedi la parola o la frase che lo circonda e quale tradizione di scrittura yi stia usando la persona.

Un font disegna ꏚ come testo, quindi il suo contorno può cambiare da un carattere tipografico all’altro.