Yi-lettergreep Shyp

ꏃ schrijft één Yi-lettergreep; de context maakt de woordbetekenis duidelijk.

In de transcriptie met Latijnse letters voor het gestandaardiseerde Liangshan-Yi, ook Nuosu genoemd, wordt deze lettergreep geschreven als shyp. De laatste p markeert een lage, dalende toon en is geen extra medeklinker. Deze spelling staat voor een lettergreep, niet voor een Nederlandse vertaling.

Yi-schrift heeft verschillende regionale vormen in het zuidwesten van China. De oudste bewaard gebleven Yi-teksten op papier dateren van rond 1500; oudere inscripties op steen, brons, aardewerk en bot zijn voorgesteld.

Bimo, Yi-ritueelspecialisten, kopieerden en verspreidden rituele teksten, geschiedenissen, stambomen en epische literatuur; inscripties dienden ook als officiële openbare verslagen. De Liangshan-standaard was gebaseerd op oudere noordelijke Yi-schriftvormen, werd in 1974 ontworpen en in 1980 officieel afgekondigd om geletterdheid te bevorderen. Hij vertegenwoordigt niet alle Yi-variëteiten.

Wat betekent ꏃ in een bericht?

Alleen geeft ꏃ mogelijk niet aan welk Yi-woord is bedoeld.

Als iemand het teken alleen stuurt, vraag dan naar het omliggende woord of de zin voordat je het vertaalt. Lezers van de Liangshan-standaard en van andere regionale Yi-tradities herkennen mogelijk niet meteen dezelfde lezing.

Hoe typ ik ꏃ?

Gebruik een Yi-invoermethode en kies ꏃ uit de kandidaten.

Een standaardtoetsenbord heeft geen aparte toets voor elke Yi-lettergreep. De invoermethode verwerkt een getypte lettergreepspelling en geeft passende Yi-tekens als kandidaten.