Yi hecesi si

Bağımsız bir düşünceyi değil, Yi dilinde bir heceyi yazar. Standart Liangshan yazımındaki si, yaklaşık olarak “ses” sözcüğündeki s'nin ardından “iki” sözcüğündeki i gibi duyulur; ses yüksekliği orta düzeyde ve sabittir. ꌋ tek başına Türkçeye güvenilir biçimde çevrilemez; anlamı çevresindeki Yi sözcüğü ya da cümlesi verir.

Genellikle güvenilir bir tarihle anılan en eski korunmuş Yi yazısı örneği, Guizhou'dan 1485 tarihli bronz bir çan yazıtıdır. Daha eski kökene ilişkin anlatılar ve daha eski olduğu öne sürülen bazı eserler tartışmalıdır. Geleneksel Yi yazısı bölgelere göre değişirdi. Yi ritüel uzmanları olan bimolar din, büyü, tıp ve soy kütüğüyle ilgili el yazmalarını saklardı.

Standart Liangshan biçimi, daha eski Kuzey Yi malzemelerine dayanarak 1974'te geliştirildi ve 1980'de resmen ilan edildi. Bu ses temelli hece yazısı ders kitapları, gazeteler, resmî belgeler ve edebiyat için hazırlandı. Bütün bölgesel Yi geleneklerini değil, Liangshan (Nuosu) Yi dilini kapsar; diğer geleneklerde harf biçimleri ve ses değerleri farklı olabilir. Sözcükleri veya kavramları temsil eden geleneksel Yi işaretlerinin ayrı bir geçmişi vardır ve Han Çin karakterlerinden türememiştir.