Yi-stavelsen vap

Det skriver en Liangshan-Yi-stavelse; Yi-Pinyin skriver den “vap”.

Yi-Pinyin er et system med latinske bogstaver til at skrive Yi-stavelser. Udtal “vap” omtrent som “va” med v-lyden i “vand”, og lad stemmen falde; det afsluttende p markerer den lave faldende tone og udtales ikke. Stavemåden angiver stavelsen, ikke en dansk oversættelse; ordets betydning afhænger af sammenhængen.

Er ꃭ et kinesisk tegn?

Nej; det hører til en stavelsesskrift for Liangshan-Yi. Traditionel Yi-skrift omfatter lokale former som Nuosu, Nasu, Nisu, Sani og Azhe. De deler nogle tegn, men har forskellige former og tegnbeholdninger. Traditionelle Yi-ideogrammer ser ud til at være udviklet uafhængigt af kinesiske tegn, så det kantede udseende gør ikke ꃭ til kinesisk. Denne standardiserede stavelsesskrift er til Liangshan-Yi, ikke alle Yi-varieteter.

En Yi-tradition om skriftens oprindelse tilskriver Aki skabelsen under Tang-dynastiet. En indskrift på en bronzeklokke fra 1485 er det ældste bevarede eksempel med sikker datering; den daterer skriftskikken, ikke ꃭ’s præcise stavelsesform.

Før standardiseringen overleverede bimo — rituelle specialister, der lærte at læse og skrive — landsbymanuskripter om ceremonier, medicin, magi, slægtslinjer, historie, astronomi, litteratur og undervisning. Liangshan-standarden omformede den ældre skrift til en stavelsesskrift for at øge læsefærdigheden; den blev udformet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980. Da ritualpraksis blev genoptaget i Liangshan i begyndelsen af 1980’erne, beskrev offentlige og akademiske diskussioner også bimo-traditioner som “bimo-kultur” ved siden af deres religiøse rolle.

Hvordan skriver jeg ꃭ?

Skriv vap med Yi-input i Windows, og vælg ꃭ.

Microsofts vejledning til Yi-input, dokumenteret 2024-06-20, beskriver indtastning af fonemer med latinske taster og derefter valg af det matchende tegn fra en kandidatliste. Tilføj Yi under Indstillinger > Tid og sprog > Sprog og område, skift til Yi-input, skriv vap, og vælg ꃭ.