Yi-Silbe vip

ꃥ steht für eine geschriebene Silbe im standardisierten Liangshan-Yi.

Da das Zeichen eine Silbe darstellt, hat es für sich allein keine einzelne deutsche Übersetzung; das Yi-Wort und der Satz liefern die Bedeutung.

„vip“ ist die lateinische Schreibweise der Silbe, nicht das englische Kürzel „VIP“. In dieser Yi-Umschrift kennzeichnet das abschließende p einen tief fallenden Ton: Die Stimme sinkt beim Sprechen der Silbe in eine tiefe Lage; ein zusätzliches p wird nicht gesprochen.

Woher stammt die Yi-Schrift?

Die Yi-Schrift entwickelte sich aus regionalen Traditionen; der Liangshan-Standard ist eine spätere Form.

Die ältesten in historischen Berichten beschriebenen Papierhandschriften stammen aus der Zeit um 1500; Berichte über ältere Inschriften sind umstritten. Wann und wo die Yi-Schrift begann, bleibt daher unklar.

Yi-Ritualspezialisten, sogenannte bimo, kopierten und lehrten traditionelle Formen für religiöse, magische und medizinische Texte. Regionale Formen unterschieden sich in Zeichen, Lauten, Seitenaufbau und Lesbarkeit. Der Liangshan-Standard wurde in den 1970er-Jahren entwickelt und 1980 eingeführt, um die Lesefähigkeit zu verbessern; er gilt für Liangshan-Yi, nicht für alle Yi-Varietäten. Die Yi-Schrift entwickelte sich neben der chinesischen, tibetischen, birmanischen und daiischen Schrift, nicht aus der chinesischen; im standardisierten Liangshan-System wird chinesische Zeichensetzung verwendet.