Sillaba yi vip

ꃥ rappresenta una sillaba scritta dello yi standardizzato di Liangshan.

Poiché rappresenta una sillaba, il carattere non ha da solo un’unica traduzione italiana; il significato dipende dalla parola yi e dalla frase.

«vip» è la grafia in lettere latine usata per indicare la sillaba, non la sigla inglese «VIP». In questa romanizzazione dello yi, la p finale indica un tono basso discendente: la voce scende verso una tonalità grave mentre si pronuncia la sillaba; non si aggiunge un suono p alla fine.

Da dove viene la scrittura yi?

La scrittura yi si è sviluppata da tradizioni regionali; lo standard di Liangshan è una forma successiva.

I più antichi manoscritti su carta descritti nei resoconti storici risalgono a circa il 1500; le testimonianze di iscrizioni più antiche sono controverse. Non è quindi certo dove e quando abbia avuto inizio la scrittura yi.

Gli specialisti rituali yi chiamati bimo copiavano e insegnavano le forme tradizionali per testi religiosi, magici e medici. Le forme regionali differivano per segni, suoni, disposizione della pagina e leggibilità. Lo standard di Liangshan fu elaborato negli anni Settanta e promulgato nel 1980 per migliorare l’alfabetizzazione; riguarda lo yi di Liangshan, non tutte le varietà yi. La scrittura yi si sviluppò accanto a quelle cinese, tibetana, birmana e dai, senza derivare dalla scrittura cinese; il sistema standardizzato di Liangshan usa la punteggiatura cinese.