Sillaba yi Vix

ꃣ rappresenta una sillaba dello yi di Liangshan, non una parola autonoma.

Nella notazione con lettere latine dello yi di Liangshan, vix si divide così: v- indica la consonante iniziale, i la vocale e la x finale il tono medio-alto, cioè l’altezza del tono, non un’altra consonante. Digitare vix su una tastiera latina produce quelle lettere, non ꃣ.

Da sola, ꃣ non offre una traduzione affidabile in una sola parola; il significato dipende dalla parola yi che la circonda. Se arriva da sola in un messaggio, è meglio leggerla come un frammento di testo yi o un esempio di scrittura.

Da dove viene il sillabario yi?

Il sillabario moderno si basa su antiche tradizioni locali di scrittura yi.

La più antica iscrizione yi conservata con una data certa si trova su una campana di bronzo del 1485; alcuni manoscritti senza data potrebbero essere più antichi. Le fonti storiche chiamano Cuan o Wei la scrittura yi tradizionale. La scrittura yi non sembra derivare dai caratteri han cinesi.

Prima della standardizzazione, erano soprattutto i bimo, specialisti dei rituali, a custodire le scritture yi locali e a usarle per testi religiosi, magici, medici e genealogici. Gli insiemi di caratteri e la direzione di scrittura variavano da regione a regione. Lo standard di Liangshan fu ideato nel 1974 e promulgato ufficialmente nel 1980 per sostenere l’alfabetizzazione, i libri di testo, i giornali e altri testi moderni. Riprende forme antiche dello yi settentrionale e riguarda il dialetto di Liangshan, non tutte le varietà yi.

Come si digita ꃣ con una tastiera yi?

Usa un metodo di input per il sillabario yi.

Una normale tastiera latina inserisce vix come lettere; una tastiera yi deve selezionare la sillaba yi. Un quadrato vuoto può indicare che il font attivo non contiene caratteri yi, anche se il carattere è presente nel testo.