Sillaba yi Vo

Scrive la sillaba Nuosu trascritta “vo”.

Il sillabario yi di Liangshan assegna un segno a ogni sillaba parlata. Nella trascrizione con lettere latine, “vo” comincia con la v di “vino” e termina con la o di “oro”; l’altezza della voce resta media e costante. L’assenza di una t, p o x finale indica questo tono; quelle lettere finali indicano altri toni.

In Nuosu, questa sillaba può anche essere la parola “neve”. In una frase più lunga, le parole vicine chiariscono quale significato si intende.

Come è stata standardizzata la scrittura yi?

Lo standard moderno deriva da scritture yi più antiche e regionali.

La scrittura yi tradizionale, storicamente chiamata Cuan o Wei, non era un sistema uniforme: le tradizioni locali differivano per i caratteri usati, le loro forme e la direzione di scrittura. I sacerdoti dei villaggi tramandavano manoscritti religiosi, magici, medici e genealogici, non destinati alla comunicazione quotidiana tra comunità. Una tradizione attribuisce l’invenzione della scrittura ad Aki, durante la dinastia Tang (618–907 d.C.); il più antico esempio conservato citato è un’iscrizione su una campana di bronzo datata 1485.

Lo standard di Liangshan fu ideato nel 1974 e promulgato ufficialmente nel 1980 per favorire l’alfabetizzazione. Adattò forme tradizionali in segni per le sillabe dello yi di Liangshan, detto anche Nuosu; non era pensato per tutte le varietà yi. Di solito si scrive da sinistra a destra e si usano i segni di punteggiatura della scrittura cinese moderna.