Yi-stavelsen Vo

Det skriver Nuosu-stavelsen “vo”.

Liangshan-yi’s stavelsesskrift bruger ét tegn for hver talt stavelse. I den latinske transskription begynder “vo” med v som i “vand” og slutter med o som i “sol”; tonehøjden holdes jævnt i mellemlejet. Når t, p eller x mangler til sidst, markerer det denne tone; de bogstaver til sidst markerer andre toner.

På Nuosu kan stavelsen også være ordet “sne”. I en længere sætning viser ordene omkring den, hvilken betydning der passer.

Hvordan blev yi-skriften standardiseret?

Den moderne standard voksede ud af ældre, regionale yi-skrifter.

Den traditionelle yi-skrift, historisk også kaldet Cuan eller Wei, var ikke ét ensartet system: lokale traditioner var forskellige med hensyn til tegn, former og skriveretning. Landsbypræster videreførte manuskripter til religiøse, magiske, medicinske og slægtsmæssige tekster, ikke til daglig kommunikation mellem samfund. En oprindelsesfortælling tilskriver Aki opfindelsen af skriften under Tang-dynastiet (618–907 e.Kr.); det ældste bevarede eksempel, der nævnes, er en indskrift på en bronzeklokke fra 1485.

Liangshan-standarden blev udformet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980 for at fremme læsefærdigheder. Den tilpassede traditionelle former til tegn for Liangshan-yi-stavelser, også kaldet Nuosu; den var ikke beregnet til alle yi-varianter. Standarden skrives normalt fra venstre mod højre og bruger tegnsætning fra moderne kinesisk skrift.