Yi-Silbe Yuox

Es bezeichnet eine Liangshan-Yi-Silbe, keine englische Übersetzung.

„Yuox“ ist ihre Schreibung mit lateinischen Buchstaben; das abschließende x markiert den Ton (den Tonhöhenverlauf), keinen Konsonanten. Der Yi-Kontext gibt die Bedeutung.

Die ältere Yi-Schrift, auch Cuan oder Wei genannt, unterschied sich je nach Ort; dörfliche Ritualspezialisten überlieferten Texte zu Riten, Magie, Medizin und Familiengeschichte. Ihre Zeichen scheinen in ihrem Ursprung nicht mit Han-Zeichen verwandt zu sein. Einer Überlieferung zufolge schuf Aki die Schrift während der Tang-Dynastie; das älteste datierte erhaltene Beispiel ist eine Inschrift auf einer Bronzeglocke von 1485. Der Liangshan-Standard ging 1974 aus diesen Formen hervor und wurde 1980 zur Förderung der Lese- und Schreibfähigkeit offiziell verkündet; er gilt für Liangshan-Yi, nicht für alle Yi-Dialekte.