Yi-lettergreep Yuox

Het staat voor één Liangshan-Yi-lettergreep, niet voor een Engelse vertaling.

“Yuox” is de spelling met Latijnse letters; de laatste x geeft de toon (het hoogteverloop van de stem) aan, geen medeklinker. De Yi-context geeft de betekenis.

Het oudere Yi-schrift, ook Cuan of Wei genoemd, verschilde per streek; dorpsspecialisten in rituelen gaven teksten over rituelen, magie, geneeskunde en familiegeschiedenis door. De tekens lijken qua oorsprong niet verwant aan Han-Chinese karakters. Volgens een overlevering schiep Aki het schrift tijdens de Tang-dynastie; het oudste bewaard gebleven voorbeeld met een datering is een inscriptie op een bronzen klok uit 1485. De Liangshan-standaard kwam in 1974 uit deze lokale vormen voort en werd in 1980 afgekondigd om de geletterdheid te verbeteren; hij is bedoeld voor Liangshan-Yi, niet voor alle Yi-dialecten.