อักษรแทนพยางค์ยี zzit

ꋐ แทนหนึ่งพยางค์ในภาษานั่วซูยี และไม่ได้มีคำแปลภาษาไทยแบบคำเดี่ยว zzit เป็นรูปถอดพยางค์ด้วยอักษรโรมัน ไม่ใช่คำแนะนำการออกเสียงแบบภาษาไทย โดย t ท้ายคำใช้บอกวรรณยุกต์สูงระดับ

อักษรนี้อยู่ในระบบอักษรแทนพยางค์มาตรฐานของภาษายีเหลียงซาน ซึ่งมีอักษรหนึ่งตัวต่อหนึ่งพยางค์ ระบบนี้จัดทำขึ้นในปี 1974 และประกาศใช้อย่างเป็นทางการในปี 1980 เพื่อส่งเสริมการอ่านออกเขียนได้ อักษรมาตรฐานพัฒนาต่อยอดจากอักษรยีดั้งเดิม แต่ใช้สำหรับภาษายีเหลียงซาน (นั่วซู) ไม่ใช่ภาษายีทุกถิ่น

อักษรยีมีที่มาอย่างไร?

อักษรยีพัฒนามาจากประเพณีท้องถิ่นหลายแบบ ตามประเพณีหนึ่ง บุคคลชื่ออากีเป็นผู้สร้างอักษรแบบเก่าในสมัยราชวงศ์ถัง (618–907) มีรายงานว่าจารึกหินที่เหลืออยู่เพียงบางส่วนมีอายุระหว่าง 223–237 แต่ประวัติอักษรของ Unicode ระบุจารึกบนระฆังสำริดปี 1485 เป็นหลักฐานเก่าแก่ที่สุดที่ยังคงอยู่

อักษรยีดั้งเดิมซึ่งในอดีตเรียกว่า Cuan หรือ Wei ใช้เครื่องหมายแทนแนวคิดหรือคำ ไม่ใช่พยางค์ ตามข้อมูลของ Unicode เครื่องหมายเหล่านี้ไม่น่าจะพัฒนามาจากอักษรฮั่นของจีน แม้จะเกิดขึ้นในสภาพแวดล้อมที่ได้รับอิทธิพลจากจีน นักบวชประจำหมู่บ้านถ่ายทอดต้นฉบับด้านศาสนา ไสยศาสตร์ การแพทย์ และลำดับวงศ์ตระกูล รูปอักษรและทิศทางการเขียนจึงแตกต่างกันไปตามท้องถิ่น