Sillaba yi zzit

ꋐ rappresenta una sillaba del nuosu yi; da sola non ha una traduzione italiana autonoma. Leggi zzit come la trascrizione latina di quella sillaba, non come una guida alla pronuncia italiana: la t finale indica un tono alto e uniforme.

Questo segno appartiene al sillabario standardizzato dello yi di Liangshan, un sistema con un segno per ogni sillaba. Fu ideato nel 1974 e promulgato ufficialmente nel 1980 per migliorare l’alfabetizzazione. Lo standard riprende la scrittura yi tradizionale, ma è destinato allo yi di Liangshan (nuosu), non a tutte le varietà yi.

Da dove viene la scrittura yi?

La scrittura yi si è sviluppata attraverso tradizioni locali. Secondo una tradizione, una figura chiamata Aki ideò la scrittura antica durante la dinastia Tang (618–907). Un’iscrizione parziale su pietra è datata al 223–237; la storia di Unicode, invece, identifica un’iscrizione su una campana di bronzo del 1485 come il più antico esempio sopravvissuto.

La scrittura yi tradizionale, storicamente chiamata Cuan o Wei, usava segni che rappresentavano idee o parole, non sillabe. Secondo Unicode, probabilmente non derivava dai caratteri han cinesi, anche se si sviluppò in un contesto influenzato dalla Cina. I sacerdoti dei singoli villaggi tramandavano manoscritti religiosi, magici, medici e genealogici; segni, forme e direzione di scrittura variavano da una regione all’altra.