Sillaba nuosu cyr

Il segno rappresenta una sillaba nuosu; il contesto ne determina il significato nella parola.

Nella romanizzazione dello yi di Liangshan, questa sillaba si scrive cyr. Non termina con t, x o p, lettere usate per distinguere altri toni: ha un tono medio, pronunciato mantenendo un’altezza intermedia.

Una grammatica del nuosu glossa la sillaba romanizzata cyr con «pizzicare». Un altro studio usa ꋏ in un’espressione che indica un luogo preciso vicino al focolare. Sono usi legati al contesto, non una traduzione completa del segno isolato.

Come si è sviluppata la scrittura yi?

La scrittura yi ha antiche tradizioni locali e una forma standardizzata per il nuosu di Liangshan.

La scrittura yi tradizionale serviva per testi religiosi, rituali, medici e genealogici. I bimo, specialisti rituali yi, trasmettevano i testi all’interno delle proprie linee. Un’iscrizione su una campana di bronzo datata 1485 è citata come la più antica iscrizione yi conservata; le datazioni di oggetti più antichi restano discusse.

Lo standard di Liangshan fu ideato nel 1974 e promulgato ufficialmente nel 1980 per sostenere l’alfabetizzazione e l’istruzione. Standardizza la scrittura del nuosu di Liangshan, non quella di tutte le lingue yi.