Segno combinante di sovrapposizione dell’alef arabo

In questa notazione il segno annota lam, senza sostituire la lettera. È un segno coranico specialistico, non un segno vocalico autonomo per la prosa araba comune.

Una proposta Unicode del 2015 sui segni coranici libici cita un’edizione libica del Corano del 2010 ed elenca forme specifiche per lam chiamate “Alef Mothafar”. Una proposta del 2022 ha precisato la forma come segno combinante distinto. La notazione stampata è quindi precedente alla codifica Unicode: Unicode ha codificato una pratica esistente, non l’ha inventata.

Come si digita con altri segni arabi?

Digita lam, fatha, questa sovrapposizione e poi madda. L’ordine documentato è lam + fatha + sovrapposizione + madda. Poiché la sovrapposizione è un segno combinante, la madda successiva può unirsi a essa invece di essere scambiata per un segno sopra lam.

Le regole arabe per l’ordine dei segni assegnano a questo carattere la classe combinante 0, quindi il normale riordino lo lascia al suo posto. Le app senza supporto possono posizionarlo male; alcuni motori di testo arabo mostrano un cerchio puntinato come segnaposto quando considerano la sequenza non collegata, anche se è usata nei testi coranici.