Separatore di data arabo

Separa il giorno dal mese scritto in lettere. In urdu, ؍ segue il giorno in cifre; gli esempi citati in baluci lo collocano nello stesso punto. In una data pakistana scritta da destra a sinistra, l’anno viene dopo il mese.

È una convenzione regionale. I modelli numerici arabi di CLDR 49, una versione dei dati per la formattazione locale, usano una barra; ؍ segna il confine prima di un mese scritto in lettere.

Perché mettere ؍ tra un numero e il nome del mese?

Rende esplicito il confine. È utile quando il giorno è in cifre e il mese è scritto in lettere; il segno appartiene alla punteggiatura delle date, non a quella generale delle frasi.

Un corso di baluci del 1969 è il più antico esempio a stampa con data citato nella proposta Unicode sui segni della scrittura araba. La proposta cita anche libri, riviste, dizionari, lezioni e opere religiose in urdu e baluci, stampati prima che l’impaginazione al computer diventasse comune.

La scrittura delle date in urdu usa anche ؁ sotto un anno in cifre e ؄ per le date dell’era Śaka, un conteggio tradizionale degli anni. Questi segni indicano un anno o un’era; ؍ separa il giorno dal mese scritto.

Come si digita ؍?

Navees lo assegna a Shift + comma. Secondo la documentazione del 2026, questa tastiera fonetica per l’urdu associa i caratteri ai loro suoni; altre tastiere possono usare un’altra combinazione.

Una revisione Unicode del 2020 riporta una segnalazione di problemi di spaziatura tra ؍ e le cifre della scrittura araba in alcuni font e programmi di composizione del testo. La revisione collega il problema alla forte direzione da destra a sinistra del segno.