Арабський роздільник дати

Він відділяє день від назви місяця, написаної словами. В урду ؍ ставлять після дня, записаного цифрами; наведені приклади белуджійською показують його на тій самій межі. У пакистанському записі справа наліво рік іде після місяця.

Це регіональний звичай. В арабських числових форматах дат у CLDR 49, випуску даних для регіонального форматування, використовують скісну риску; ؍ позначає межу перед назвою місяця, написаною словами.

Навіщо ставити ؍ між числом і назвою місяця?

Він чітко позначає межу. Це зручно, коли день записано цифрами, а місяць — словами. Знак належить до пунктуації дат, а не до звичайної пунктуації в реченні.

Найдавніший датований друкований приклад у пропозиції Unicode про знаки арабського письма — навчальний матеріал белуджійською мовою 1969 року. У пропозиції також наведено книжки, журнали, словники, уроки й релігійні твори урду та белуджійською, надруковані до поширення комп’ютерної верстки сторінок.

В урду в записах дат також використовують ؁ під роком, записаним цифрами, а ؄ — для дат ери Шака, традиційного літочислення. Ці знаки позначають рік або еру; ؍ відділяє день від назви місяця, написаної словами.

Як набрати ؍?

У Navees для нього призначено Shift + comma. За документацією 2026 року, ця фонетична розкладка для урду пов’язує клавіші зі звуками; в інших розкладках може бути інша комбінація.

В огляді Unicode 2020 року зафіксовано повідомлення про проблеми з інтервалами між ؍ і цифрами арабського письма в деяких шрифтах і програмах компонування тексту. Огляд пов’язує проблему з виразним напрямком знака справа наліво.