Separador de fecha árabe

Separa el día del mes escrito con palabras. En urdu, ؍ va después del día en cifras; los ejemplos citados en baluchi lo colocan en el mismo límite. En una fecha pakistaní escrita de derecha a izquierda, el año va después del mes.

Es una convención regional. Los patrones numéricos árabes de CLDR 49, una versión de los datos de formato por región, usan una barra; ؍ marca el límite antes de un mes escrito con palabras.

¿Por qué poner ؍ entre un número y el nombre del mes?

Hace explícito el límite. Ayuda cuando el día está en cifras y el mes se escribe con palabras; la marca pertenece a la puntuación de fechas, no a la puntuación general de una oración.

Un curso de baluchi de 1969 es el ejemplo impreso más antiguo con fecha que cita la propuesta de Unicode sobre marcas de la escritura árabe. La propuesta también cita libros, revistas, diccionarios, lecciones y obras religiosas en urdu y baluchi, impresos antes de que fuera habitual maquetar páginas con ordenador.

La escritura de fechas en urdu también usa ؁ debajo de un año en cifras y ؄ para fechas de la era Śaka, un cómputo tradicional de años. Esas marcas identifican un año o una era; ؍ separa el día del mes escrito.

¿Cómo escribo ؍?

Navees lo asigna a Shift + comma. Según su documentación de 2026, esta distribución fonética para urdu asigna las letras por su sonido; otros teclados pueden usar otra combinación.

Una revisión de Unicode de 2020 registra un informe sobre problemas de espaciado entre ؍ y los dígitos de la escritura árabe en algunas fuentes y programas de composición de texto. La revisión relaciona el problema con la fuerte dirección de derecha a izquierda de la marca.