Arabiskt datumavskiljare

Det skiljer dagen från månaden som skrivs med bokstäver. På urdu står ؍ efter dagen i siffror; de citerade exemplen på balochi använder tecknet vid samma gräns. I ett pakistanskt datum skrivet från höger till vänster kommer året efter månaden.

Det är en regional konvention. Arabiska numeriska datumformat i CLDR 49, en utgåva av regionala formateringsdata, använder ett snedstreck; ؍ markerar gränsen före en månad som skrivs med bokstäver.

Varför sätta ؍ mellan ett tal och månadsnamnet?

Det gör gränsen tydlig. Det hjälper när dagen skrivs med siffror och månaden med bokstäver. Tecknet hör till datuminterpunktion, inte till vanlig meningsinterpunktion.

En balochikurs från 1969 är det äldsta daterade tryckta exemplet som nämns i Unicodeförslaget om tecken i arabisk skrift. Förslaget nämner också böcker, tidskrifter, ordböcker, lektioner och religiösa verk på urdu och balochi, tryckta innan datorbaserad sidlayout blev vanlig.

Datumskrift på urdu använder också ؁ under ett årtal i siffror och ؄ för datum i Śaka-eran, en traditionell årsräkning. De tecknen anger ett år eller en era; ؍ skiljer dagen från den utskrivna månaden.

Hur skriver jag ؍?

Navees har tilldelat det Shift + comma. Enligt dokumentation från 2026 kopplar det här fonetiska urdutangentbordet tecken till ljud; andra tangentbordslayouter kan använda en annan genväg.

En Unicodegranskning från 2020 återger en rapport om avståndsproblem mellan ؍ och siffror i arabisk skrift i vissa teckensnitt och textlayoutprogram. Granskningen kopplar problemet till tecknets starka riktning från höger till vänster.