Arabisk datoseparator

Det skiller dagen fra måneden skrevet med ord. På urdu står ؍ etter dagen skrevet med tall; de siterte eksemplene på balutsji bruker det ved samme grense. I en pakistansk dato skrevet fra høyre mot venstre kommer året etter måneden.

Dette er en regional konvensjon. De arabiske numeriske datomønstrene i CLDR 49, en utgave av regionale formateringsdata, bruker en skråstrek; ؍ markerer grensen før en måned skrevet med ord.

Hvorfor sette ؍ mellom et tall og månedsnavnet?

Det gjør grensen tydelig. Det er nyttig når dagen skrives med tall og måneden med ord. Tegnet hører til dato­tegning, ikke vanlig tegnsetting i setninger.

Et balutsjikurs fra 1969 er det eldste daterte trykte eksempelet som nevnes i Unicodes forslag om tegn i arabisk skrift. Forslaget nevner også bøker, tidsskrifter, ordbøker, undervisning og religiøse verk på urdu og balutsji, trykt før databasert sideoppsett ble vanlig.

Datoer skrevet på urdu bruker også ؁ under et årstall med tall og ؄ for datoer i Śaka-æraen, en tradisjonell årstelling. Tegnene angir et år eller en æra; ؍ skiller dagen fra måneden skrevet med ord.

Hvordan skriver jeg ؍?

Navees har lagt det på Shift + comma. Ifølge dokumentasjon fra 2026 knytter dette fonetiske urdu-tastaturoppsettet tegn til lydene deres; andre oppsett kan bruke en annen snarvei.

En Unicode-gjennomgang fra 2020 omtaler en rapport om avstandsproblemer mellom ؍ og tall i arabisk skrift i enkelte skrifttyper og tekstbehandlingsprogrammer. Gjennomgangen knytter problemet til tegnets sterke retning fra høyre mot venstre.