เครื่องหมายคั่นวันที่ภาษาอาหรับ

ใช้คั่นวันออกจากเดือนที่เขียนเป็นคำ ในภาษาอูรดูจะวาง ؍ หลังวันที่เขียนเป็นตัวเลข ส่วนตัวอย่างภาษาบาโลจิที่อ้างถึงก็ใช้คั่นตรงจุดเดียวกัน ในวันที่แบบปากีสถานที่เขียนจากขวาไปซ้าย ปีจะตามหลังเดือน

นี่เป็นรูปแบบที่ใช้ในบางภูมิภาค รูปแบบวันที่ตัวเลขภาษาอาหรับใน CLDR 49 ซึ่งเป็นชุดข้อมูลการจัดรูปแบบตามภูมิภาค ใช้เครื่องหมายทับ ส่วน ؍ ใช้แสดงขอบเขตก่อนเดือนที่เขียนเป็นคำ

ทำไมจึงใส่ ؍ ระหว่างตัวเลขกับชื่อเดือน?

เพื่อให้เห็นจุดแบ่งชัดเจน วิธีนี้ช่วยเมื่อเขียนวันเป็นตัวเลขแต่เขียนเดือนเป็นคำ เครื่องหมายนี้ใช้กับวันที่ ไม่ใช่เครื่องหมายวรรคตอนทั่วไปในประโยค

ตัวอย่างสิ่งพิมพ์ที่เก่าที่สุดซึ่งมีวันที่กำกับและกล่าวถึงในข้อเสนอ Unicode เรื่องเครื่องหมายในอักษรอาหรับ คือเอกสารประกอบหลักสูตรภาษาบาโลจิปี 1969 ข้อเสนอยังกล่าวถึงหนังสือ นิตยสาร พจนานุกรม บทเรียน และงานศาสนาภาษาอูรดูและบาโลจิ ซึ่งพิมพ์ก่อนการจัดหน้าเอกสารด้วยคอมพิวเตอร์จะแพร่หลาย

การเขียนวันที่ภาษาอูรดูยังใช้ ؁ ใต้ปีที่เขียนเป็นตัวเลข และใช้ ؄ กับวันที่ในศักราช Śaka ซึ่งเป็นระบบนับปีแบบดั้งเดิม เครื่องหมายเหล่านี้ระบุปีหรือศักราช ส่วน ؍ ใช้คั่นวันกับเดือนที่เขียนเป็นคำ

พิมพ์ ؍ อย่างไร?

Navees กำหนดให้ใช้ Shift + comma ตามเอกสารปี 2026 แป้นพิมพ์ภาษาอูรดูแบบอิงเสียงนี้จัดตัวอักษรตามเสียง แป้นพิมพ์แบบอื่นอาจใช้ปุ่มลัดต่างกัน

บันทึกการทบทวน Unicode ปี 2020 กล่าวถึงรายงานปัญหาระยะห่างระหว่าง ؍ กับตัวเลขในอักษรอาหรับในแบบอักษรและซอฟต์แวร์จัดวางข้อความบางชนิด โดยเชื่อมโยงปัญหานี้กับทิศทางจากขวาไปซ้ายที่ชัดเจนของเครื่องหมาย