Arabisk datoseparator

Det adskiller dagen fra måneden skrevet med ord. På urdu står ؍ efter dagen skrevet med tal; de citerede eksempler på balochi bruger det samme sted. I en pakistansk dato skrevet fra højre mod venstre kommer året efter måneden.

Det er en regional konvention. De arabiske numeriske datomønstre i CLDR 49, en udgave af regionale formateringsdata, bruger en skråstreg; ؍ markerer grænsen før en måned skrevet med ord.

Hvorfor sætte ؍ mellem et tal og månedsnavnet?

Det gør grænsen tydelig. Det hjælper, når dagen står med tal og måneden med ord. Tegnet hører til datopunktuering, ikke almindelig tegnsætning i sætninger.

Et balochikursus fra 1969 er det ældste daterede trykte eksempel, der nævnes i Unicodes forslag om tegn i arabisk skrift. Forslaget nævner også bøger, tidsskrifter, ordbøger, undervisning og religiøse værker på urdu og balochi, trykt før computerbaseret sideopsætning blev almindelig.

Datosskrivning på urdu bruger også ؁ under et årstal skrevet med tal og ؄ til datoer i Śaka-æraen, en traditionel årstælling. Tegnene angiver et år eller en æra; ؍ adskiller dagen fra den udskrevne måned.

Hvordan skriver jeg ؍?

Navees tildeler det Shift + comma. Ifølge dokumentation fra 2026 knytter dette fonetiske urdu-tastaturlayout tegn til deres lyde; andre layouts kan bruge en anden genvej.

En Unicode-gennemgang fra 2020 nævner en rapport om afstandsproblemer mellem ؍ og tal i arabisk skrift i nogle skrifttyper og tekstlayoutprogrammer. Gennemgangen forbinder problemet med tegnets stærke retning fra højre mod venstre.