Separador de data árabe

Separa o dia do mês escrito por extenso. Em urdu, ؍ vem depois do dia em algarismos; os exemplos citados em balúchi o colocam no mesmo limite. Numa data paquistanesa escrita da direita para a esquerda, o ano vem depois do mês.

É uma convenção regional. Os padrões numéricos árabes do CLDR 49, uma versão dos dados de formatos regionais, usam uma barra; ؍ marca o limite antes de um mês escrito por extenso.

Por que colocar ؍ entre um número e o nome do mês?

Ele deixa o limite explícito. Isso ajuda quando o dia está em algarismos e o mês está escrito por extenso; o sinal pertence à pontuação de datas, não à pontuação geral de frases.

Um curso de balúchi de 1969 é o exemplo impresso mais antigo com data citado na proposta da Unicode sobre sinais da escrita árabe. A proposta também cita livros, revistas, dicionários, aulas e obras religiosas em urdu e balúchi, impressos antes de a editoração eletrônica se tornar comum.

A escrita de datas em urdu também usa ؁ abaixo de um ano em algarismos e ؄ para datas da era Śaka, uma contagem tradicional dos anos. Esses sinais identificam um ano ou uma era; ؍ separa o dia do mês escrito.

Como digitar ؍?

O Navees associa o sinal a Shift + comma. Segundo a documentação de 2026, esse teclado fonético para urdu associa caracteres a seus sons; outros layouts podem usar outro atalho.

Uma revisão da Unicode de 2020 registra um relato de problemas de espaçamento entre ؍ e algarismos da escrita árabe em algumas fontes e programas de composição de texto. A revisão relaciona o problema à forte direção da direita para a esquerda do sinal.