Pemisah tanggal Arab

Tanda ini memisahkan hari dari bulan yang ditulis dengan kata-kata. Dalam Urdu, ؍ muncul setelah hari yang ditulis dengan angka; contoh Balochi yang dikutip menempatkannya pada batas yang sama. Dalam tanggal Pakistan yang ditulis dari kanan ke kiri, tahun berada setelah bulan.

Ini adalah konvensi regional. Pola tanggal numerik Arab dalam CLDR 49, salah satu rilis data format regional, memakai garis miring; ؍ menandai batas sebelum bulan yang ditulis dengan kata-kata.

Mengapa ؍ diletakkan antara angka dan nama bulan?

Tanda ini memperjelas batasnya. Ini membantu ketika hari ditulis dengan angka, sedangkan bulan ditulis dengan kata-kata. Tanda ini khusus untuk penulisan tanggal, bukan tanda baca umum dalam kalimat.

Kursus Balochi tahun 1969 adalah contoh cetak bertanggal paling awal yang disebut dalam usulan Unicode tentang tanda dalam aksara Arab. Usulan itu juga menyebut buku, majalah, kamus, pelajaran, dan karya keagamaan dalam Urdu dan Balochi yang dicetak sebelum tata letak halaman dengan komputer menjadi umum.

Penulisan tanggal Urdu juga memakai ؁ di bawah tahun yang ditulis dengan angka dan ؄ untuk tanggal dalam era Śaka, sistem tradisional untuk menghitung tahun. Tanda-tanda itu menunjukkan tahun atau era; ؍ memisahkan hari dari bulan yang ditulis dengan kata-kata.

Bagaimana cara mengetik ؍?

Navees memetakannya ke Shift + comma. Menurut dokumentasi tahun 2026, tata letak fonetik Urdu ini menghubungkan karakter dengan bunyinya; tata letak lain mungkin memakai pintasan berbeda.

Tinjauan Unicode tahun 2020 mencatat laporan tentang masalah jarak antara ؍ dan angka dalam aksara Arab pada sejumlah font dan perangkat lunak tata letak teks. Tinjauan itu menghubungkan masalah tersebut dengan arah kuat tanda ini dari kanan ke kiri.