Koma Arab

Ini karakter tersendiri yang dibuat untuk huruf Arab. Koma Latin menggantung di bawah garis dengan ekor ke kiri; ، diputar, terbuka ke sisi lain, dan biasanya sedikit lebih tinggi, selaras dengan huruf yang mengalir dari kanan ke kiri. Komputer menyimpannya sebagai karakter yang berbeda dari , sehingga keduanya tak pernah tertukar sendiri.

Koma ini milik seluruh dunia tulisan Arab: penulis bahasa Persia, Urdu, Pashto, Kurdi (Sorani), dan Uighur juga memakainya. Jika papan ketik ponsel diatur ke salah satu bahasa itu, koma inilah yang keluar. Banyak orang juga mengetik koma biasa di obrolan berbahasa Arab saat papan ketiknya masih bahasa Indonesia; tetap dipahami, tetapi teks yang rapi memakai ،.

Dari mana tanda baca Arab berasal?

Terutama dari pembaruan percetakan sekitar seabad lalu. Naskah lama menandai jeda dengan titik, hiasan bunga, dan garis miring, ditambah tanda waqaf khusus untuk membaca Al-Qur’an. Pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20, penulis dan pencetak di Mesir dan Syam mengadopsi tanda baca gaya Eropa agar buku dan koran lebih mudah dibaca, dan koma pun mendapat bentuk terputar ini.

Pemakaiannya sedikit berbeda dari bahasa Indonesia: prosa Arab sering merangkai klausa panjang dengan ، dan kata و (wa, ‘dan’), sehingga satu paragraf bisa punya banyak koma dan sedikit titik. Itu gaya yang baik, bukan ceroboh.