Tanda tanya Arab

Menutup pertanyaan. Dalam tulisan beraksara Arab, tanda ini langsung mengikuti kata terakhir tanpa spasi sebelumnya. Nada ada pada kata-katanya; tanda ini hanya memberi tahu bahwa kalimat dibaca sebagai pertanyaan.

Tanda ini berkembang di dunia cetak, bukan lahir dari satu penemuan. Pada 1839 penulis Faris al-Shidyaq memakai tanda tanya gaya Eropa dalam buku Arabnya al-Lafif yang dicetak di Malta, lalu sebagian besar percobaan itu ia tinggalkan di edisi berikutnya. Naskah tulisan tangan yang lebih tua mengatur bacaan dengan tata bahasa, rima, dan tanda jeda Al-Qur'an, bukan dengan tanda ini.

Tanda ini mapan lewat perdebatan pembaruan. Pada 1893 penulis Zaynab Fawwaz menjelaskan tanda tanya di akhir pertanyaan dan mencatat bahwa surat kabar sudah memakai tanda baca, sementara Hasan al-Tuwayrani mengusulkan alternatif lokal. Pada 1912 cendekiawan Ahmad Zaki merumuskan sistem tanda baca Arab agar teks cetak lebih mudah dibaca keras, meski ada keberatan terhadap tanda yang dipinjam dari tulisan Eropa.

Mengapa menghadap ke arah lain?

Mengikuti arah tulisan aksara Arab. Tanda ini satu kelompok dengan koma dan titik koma Arab yang digambar ulang. Semuanya karakter tersendiri karena bentuk Arabnya jelas berbeda dari tanda baca Latin; font tidak memutar tanda Latin untuk Anda.

Muncul di sisi yang salah adalah masalah lain. Dalam teks campuran Arab-Latin, tanda baca di titik pergantian arah mengikuti arah paragraf dan karakter di sekitarnya, sehingga tanda yang benar bisa melompat ke tepi yang salah. Atur teks menjadi kanan-ke-kiri; mengganti font tidak memperbaiki urutan.

Bahasa Persia dan Urdu memakai tanda yang sama karena keduanya ditulis dengan aksara Arab.