Dấu chấm hỏi tiếng Ả Rập

Nó kết thúc một câu hỏi. Trong văn bản chữ Ả Rập, nó đứng ngay sau từ cuối, không có khoảng trắng phía trước. Giọng điệu nằm ở câu chữ; dấu này chỉ báo rằng đó là câu hỏi.

Nó hình thành dần trong ngành in, không phải một phát minh đơn lẻ. Năm 1839, nhà văn Faris al-Shidyaq dùng dấu chấm hỏi kiểu châu Âu trong cuốn sách tiếng Ả Rập al-Lafif in tại Malta, rồi bỏ phần lớn thử nghiệm đó ở lần tái bản sau. Các bản chép tay cổ hơn sắp xếp việc đọc bằng ngữ pháp, vần và dấu ngắt nghỉ trong kinh Qur'an, chứ không bằng dấu này.

Nó được định hình qua một cuộc tranh luận cải cách. Năm 1893, nhà văn Zaynab Fawwaz mô tả dấu chấm hỏi ở cuối câu hỏi và ghi nhận báo chí đã dùng dấu câu, trong khi Hasan al-Tuwayrani đề xuất các phương án riêng. Năm 1912, học giả Ahmad Zaki chuẩn hóa hệ thống dấu câu tiếng Ả Rập để văn bản in dễ đọc thành tiếng hơn, bất chấp sự phản đối những dấu vay mượn từ chữ viết châu Âu.

Vì sao nó hướng về phía ngược lại?

Nó theo hướng viết của chữ Ả Rập. Nó cùng nhóm với dấu phẩy và dấu chấm phẩy Ả Rập được vẽ lại. Đó là các ký tự riêng vì hình dạng Ả Rập khác rõ rệt so với dấu câu Latinh; phông chữ không tự xoay dấu Latinh cho bạn.

Hiện sai phía là một vấn đề khác. Trong văn bản trộn chữ Ả Rập và Latinh, dấu câu ở chỗ đổi hướng sẽ theo hướng của đoạn và các ký tự lân cận, nên một dấu đúng vẫn có thể nhảy sang mép sai. Hãy đặt văn bản từ phải sang trái; đổi phông không sửa được thứ tự.

Tiếng Ba Tư và tiếng Urdu cũng dùng chính dấu này, vì cả hai đều viết bằng chữ Ả Rập.