Dấu chấm than chấm hỏi

Một câu hỏi bật ra trong lúc sốc: “cái gì?!”, “thật á?!”, “sao được?!”. Dấu chấm than tạo cú giật, dấu chấm hỏi đòi lời giải thích, nên ⁉️ hợp với hầu hết những lúc bạn ngạc nhiên và muốn biết thêm ngay. “Cậu NGHỈ VIỆC rồi⁉️”, “Giá bao nhiêu⁉️”, “Cô ấy đồng ý rồi⁉️” đều là cùng một ánh mắt tròn xoe.

Bất ngờ có thể xấu hoặc tốt. Sau tin chia tay hay hóa đơn, nó đọc như hoảng hốt; sau vé concert hay tin thăng chức, nó đọc như mừng đến không tin nổi. Lời xung quanh quyết định, còn không có lời thì người gửi thường đang bảo bạn giải thích.

Ai đó gửi tôi ⁉️. Họ muốn nói gì?

Họ đang sững sờ và muốn nghe chi tiết ngay. Gửi một mình để trả lời, ⁉️ thường nghĩa là “giải thích đi”, “không thể thả câu đó rồi đi được” hoặc “thật đấy à?”. Hãy đáp lại sự ngạc nhiên trước, rồi mới kể chi tiết; một ⁉️ trơn thường không phải giận, chỉ là sốt ruột.

Trong nhóm chat và meme, nó còn được xếp chồng thành kiểu cường điệu hài hước không có câu hỏi thật: “tôi khi chuông báo thức reo lúc 6 giờ⁉️” hay “ANH ẤY CAO QUÁ⁉️” kèm một dãy 😭. Ở đó hãy đọc nó như tiếng thở hắt trong hoạt hình, mắt lồi ra khỏi đầu. Ngược lại, đặt sau một kế hoạch hay giờ giấc, nó có thể là phản đối thật: “Ăn tối lúc 9 giờ⁉️” thường nghĩa là người gửi thấy muộn và muốn nghe lý do.

Tổ hợp !? từ đâu ra?

Từ ngành quảng cáo, và từ những chiếc điện thoại Nhật đã khai sinh emoji. Người viết đã ghép ! và ? suốt nhiều thập kỷ để đánh dấu câu hỏi kinh ngạc thì năm 1962, giám đốc quảng cáo ở New York Martin Speckter đề xuất gộp chúng thành một dấu mới, interrobang ‽, đặt tên từ “interrogation” (hỏi) và “bang”, tiếng lóng của thợ in chỉ dấu chấm than. Nó lên báo, vào một bộ phông năm 1966, thậm chí năm 1968 có phím tùy chọn trên máy chữ Remington Rand, rồi lắng xuống, dù giới mê chữ vẫn nhắc đến nó đầy thiện cảm.

Bản thân ⁉️ không liên quan gì đến thiết kế hợp nhất đó. Emoji điện thoại Nhật đời đầu có biểu tượng “!?” riêng, một cặp quen thuộc trong truyện tranh Nhật, và khi emoji được chuẩn hóa, nó được gán với một dấu câu mà Unicode đã có sẵn. Vì thế cùng một ký tự có thể hiện ra như chữ thường hoặc, trên nhiều điện thoại, như một emoji duy nhất, thường màu đỏ.