Dấu chấm hỏi thời Trung cổ

Nó đánh dấu câu hỏi và có thể gợi ý giọng đọc lên cao.

Dấu chấm hỏi cổ này thuộc truyền thống punctus interrogativus thời Trung cổ, khi dấu câu vừa phân tách câu vừa có thể hướng dẫn cách đọc thành tiếng.

Trong cách dùng thời Trung cổ, ⹔ đánh dấu câu hỏi. Dấu đảo chiều ⸮ gắn với câu hỏi tu từ: câu hỏi nhằm tạo hiệu ứng chứ không chờ câu trả lời.

Punctus interrogativus hướng dẫn việc đọc ra sao?

Nó có thể hướng dẫn giọng đọc, chứ không chỉ cấu trúc câu.

Những ví dụ cổ nhất được nhắc đến gắn với các bản thảo được sao chép tại tu viện Corbie dưới thời viện trưởng Maurdramme vào năm 772–781.

Dấu câu trong tu viện thời Trung cổ giúp người đọc điều chỉnh chỗ ngắt, cao độ và cách diễn đọc trong các buổi đọc nghi lễ hoặc công khai. Trong vở kịch Trung cổ Jeu d’Adam, việc dùng dày đặc trong đối thoại phù hợp với cách diễn đọc sân khấu: dấu này có thể báo hiệu sự đổi giọng trong những lượt đối đáp nhanh. Theo thời gian, chức năng nghi vấn thu hẹp về những câu hỏi chờ câu trả lời; sự thay đổi này gắn với các dạng hiện đại như ? và dấu ¿ đảo chiều.

Giữ ⹔ trong bản phiên chép lịch sử trung thực

Bản thảo không có một dáng hình thống nhất cho dấu này: ký tự in góc cạnh có thể đại diện cho dạng viết tay tròn hơn. Trong một ví dụ thuộc truyền thống Benevento, một kiểu chữ viết thời Trung cổ, ⹔ xuất hiện sau mệnh đề nằm giữa câu và trước dấu chấm kết thúc.

Nếu một ấn bản giữ nguyên một bản thảo cụ thể, hãy giữ cả dấu câu của bản đó. Trong văn xuôi hiện đại thông thường, ? rõ ràng hơn; ⹔ cho thấy chính hình thức lịch sử mới là điều quan trọng.