Gạch lượn sóng

Một dấu gạch hình sóng từ kiểu chữ Nhật, nay được vẽ thành emoji. Trong in ấn Nhật, dấu gạch thường được vẽ thành sóng thay vì đường thẳng. Dấu ngắn 〜 là gạch sóng, dùng cho khoảng như 10〜20 và để kéo dài âm, như ね〜 (đại khái là "ừừừ"). Gạch lượn sóng 〰 là người anh em dài hơn với hai nếp uốn, dùng ở cùng vị trí khi cần một con sóng dài hoặc đậm hơn. Unicode lấy nó từ các chuẩn ký tự Nhật làm dấu câu thông thường, và nó gia nhập bộ emoji vì điện thoại Nhật đã có sẵn nó trên bàn phím emoji.

Ngoài Nhật Bản hầu như không ai gặp nó như một dấu câu. Với phần lớn mọi người, đó đơn giản là emoji đường ngoằn ngoèo: một đường có thể thay cho con sóng, con sâu, sự rung lắc, đường nhịp tim hay âm thanh lan trong không khí, hoặc chỉ để trang trí bài đăng. Tính đến 2026, phần lớn điện thoại vẽ nó như một đường lượn sóng sẫm màu đơn giản, nên trông nó ít giống hình vẽ hơn các dấu chấm than và chấm hỏi nằm cạnh nó trên bàn phím.

Ai đó gửi 〰️ cho bạn nghĩa là gì?

Thường là nét vẽ nguệch ngoạc hay trang trí, không phải thông điệp mật mã. Nó làm ba việc. Dính vào cuối từ ("okeee〰️", "hẹn gặp〰️") nó hoạt động như dấu ngã: từ được ngân lên thay vì nói, thư thái, đùa vui hoặc trêu chọc. Đứng cạnh emoji khác, nó cung cấp phần lượn sóng của bức tranh: biển cạnh người lướt ván, gió, hơi nước, điện thoại rung, vệt rắn bò. Trên một dòng riêng, nhất là nhiều cái liền nhau, nó là dấu phân cách giữa các phần của tin nhắn dài hay phần giới thiệu.

Giọng điệu nhẹ nhàng. Điều duy nhất cần để ý giống dấu ngã: một từ bị kéo dài có thể bị hiểu là tán tỉnh hay mỉa mai thay vì chân thành, nên lời xin lỗi nghiêm túc hay tin nhắn công việc tốt hơn là không dùng. Trong chat tiếng Nhật, 〜 đơn đảm nhiệm việc kéo dài hằng ngày, còn 〰️ là lựa chọn đậm và nổi hơn.