Tiret ondulé

Un tiret en forme de vague venu de la typographie japonaise, dessiné en emoji. Dans l'imprimerie japonaise, les tirets sont souvent tracés en vagues plutôt qu'en traits droits. Le court, 〜, est le tiret-vague : il marque des plages comme 10〜20 et allonge un son, comme dans ね〜 (à peu près « ouiii »). Le tiret ondulé 〰 est son cousin long, à deux courbes, employé aux mêmes endroits quand on veut une vague plus longue ou plus visible. Unicode l'a repris des normes japonaises comme simple ponctuation, et il a rejoint les emoji parce que les téléphones japonais l'avaient déjà sur leur clavier d'emoji.

Hors du Japon, presque personne ne le rencontre comme ponctuation. Pour la plupart des gens, c'est simplement l'emoji gribouillis : une ligne qui peut figurer une vague, un ver, un tremblement, le tracé d'un battement de cœur ou un son qui se propage dans l'air, ou qui décore juste une publication. En 2026, la plupart des téléphones le dessinent comme une simple ligne ondulée sombre ; c'est pourquoi il ressemble moins à un dessin que les points d'exclamation et d'interrogation qui l'entourent sur le clavier.

Que veut dire quelqu'un qui t'envoie 〰️ ?

Le plus souvent un gribouillis ou une fioriture, pas un message codé. Il remplit trois rôles. Collé à la fin d'un mot (« d'accooord〰️ », « à plus〰️ »), il agit comme un tilde : le mot est chantonné plutôt que dit, détendu, joueur ou taquin. À côté d'autres emoji, il fournit la partie ondulée d'un dessin : la mer près d'un surfeur, le vent, la vapeur, un téléphone qui vibre, le chemin d'un serpent. Sur une ligne à part, surtout répété, c'est un séparateur entre les parties d'un long message ou d'une bio.

Le ton est léger. La seule chose à surveiller est la même qu'avec le tilde : un mot étiré peut paraître aguicheur ou sarcastique plutôt que sincère ; des excuses sérieuses ou un message professionnel s'en passent. Dans les discussions japonaises, le simple 〜 assure l'étirement quotidien, et 〰️ est le choix plus épais et plus voyant.