Tiret ondulé

Entre deux bornes, lisez « de… à… ». Le tiret ondulé relie des heures, des prix ou des lieux : 「東京〜京都」 signifie de Tokyo à Kyoto, et 10:00〜12:00, de dix heures à midi. Il peut aussi relier un titre à son sous-titre.

Il est né comme liaison, pas comme voix étirée. Une étude de manuels scolaires japonais numérisés a trouvé ses premiers emplois de l’échantillon en 1941, davantage d’exemples around 1945, un seul exemple en écriture verticale, de 1950, et un manuel remplaçant un tiret par la forme ondulée en 1957. L’étude y voit un développement progressif dans l’écriture horizontale, de gauche à droite, pour relier intervalles et intitulés, et non un dérivé de la marque de voyelle longue ー. Ces dates d’échantillon ne sont pas une naissance prouvée.

Que signifie 〜 quand quelqu’un me l’envoie ?

Il règle le ton de la voix, pas le sens. À la fin d’un message japonais familier, 〜 fait traîner le dernier son : détendu, joueur ou mignon. Une étude de 2003 sur des forums japonais décrit les lignes ondulées comme un allongement visuel, et une étude de chats de 2007 a relevé la marque aussi à l’intérieur des mots.

Ne prenez pas un son qui traîne pour une preuve d’affection. Le tiret ondulé dit comment sonne la phrase ; les mots et votre relation disent comment la prendre. En empiler allonge davantage sans réchauffer.

Dans un avis officiel, gardez l’intervalle et supprimez la traîne bavarde. Le guide japonais de rédaction publique de 2022 prévoit la forme ondulée pour les intervalles de début à fin, demande de la cohérence et met en garde contre l’abus.

Pourquoi mon tiret ondulé est-il devenu ～ ?

D’anciennes correspondances de caractères japonais y substituent un sosie. 〜 vient de la norme japonaise de caractères JIS C 6226 de 1978. Certains grands systèmes ont associé ce caractère JIS à U+FF5E, FULLWIDTH TILDE, au lieu de U+301C. Dans Unicode 8.0, le dessin de référence de 〜 a été aligné sur le tilde large des polices commerciales, si bien que les deux peuvent sembler identiques.

Vérifiez le point de code quand le texte exact compte. La police dessine la forme ; elle ne révèle pas si le texte contient U+301C ou U+FF5E, et une recherche de l’un peut manquer l’autre.