ขีดคลื่น

เมื่ออยู่ระหว่างสองจุด ให้อ่านว่า “ตั้งแต่…ถึง…” ขีดคลื่นเชื่อมเวลา ราคา หรือสถานที่: 「東京〜京都」 คือจากโตเกียวถึงเกียวโต และ 10:00〜12:00 คือสิบโมงถึงเที่ยง ใช้เชื่อมชื่อเรื่องกับชื่อรองก็ได้

เดิมมันเป็นเครื่องหมายเชื่อม ไม่ใช่เสียงลากยาว การสำรวจตำราเรียนญี่ปุ่นที่แปลงเป็นดิจิทัลพบการใช้ที่เก่าที่สุดในกลุ่มตัวอย่างในปี 1941 พบตัวอย่างมากขึ้น around 1945 พบการเขียนแนวตั้งเพียงตัวอย่างเดียวในปี 1950 และตำราเล่มหนึ่งเปลี่ยนขีดเป็นรูปคลื่นในปี 1957 งานวิจัยมองว่ามันค่อย ๆ พัฒนาในการเขียนแนวนอนจากซ้ายไปขวาเพื่อเชื่อมช่วงและป้ายชื่อ ไม่ได้แตกออกมาจากเครื่องหมายสระยาว ー ปีในกลุ่มตัวอย่างไม่ใช่วันเกิดที่พิสูจน์แล้ว

ถ้ามีคนส่ง 〜 มาหมายถึงอะไร?

มันกำหนดน้ำเสียง ไม่ใช่ความหมาย ท้ายข้อความภาษาญี่ปุ่นแบบสบาย ๆ 〜 ทำให้เสียงสุดท้ายลากยาว ฟังผ่อนคลาย ขี้เล่น หรือน่ารัก งานวิจัยปี 2003 เรื่องกระดานสนทนาญี่ปุ่นอธิบายเส้นคลื่นว่าเป็นการยืดเสียงด้วยภาพ และงานวิจัยแชตปี 2007 พบเครื่องหมายนี้กลางคำด้วย

อย่าถือว่าเสียงลากยาวเป็นหลักฐานของความรู้สึกดี ๆ ขีดคลื่นบอกว่าประโยคฟังเป็นอย่างไร ส่วนจะตีความอย่างไรขึ้นกับถ้อยคำและความสัมพันธ์ของคุณ ใส่หลายตัวซ้อนกันยิ่งลากยาว แต่ไม่ได้อบอุ่นขึ้น

ในประกาศทางการ ให้คงการใช้บอกช่วงไว้และตัดหางแบบคุยเล่นออก คู่มือการเขียนเอกสารราชการของญี่ปุ่นปี 2022 ระบุรูปคลื่นสำหรับช่วงตั้งแต่ต้นถึงปลาย ขอให้ใช้สม่ำเสมอ และเตือนไม่ให้ใช้มากเกินไป

ทำไมขีดคลื่นของฉันกลายเป็น ～?

การจับคู่อักขระญี่ปุ่นแบบเก่าสลับเป็นตัวที่หน้าตาเหมือนกัน 〜 มาจากมาตรฐานอักขระญี่ปุ่น JIS C 6226 ปี 1978 ระบบใหญ่บางระบบจับคู่อักขระ JIS ตัวนี้กับ U+FF5E (FULLWIDTH TILDE) แทน U+301C และใน Unicode 8.0 ภาพอ้างอิงของ 〜 ถูกเปลี่ยนให้เป็นทิลเดอกว้างแบบในฟอนต์เชิงพาณิชย์ ทั้งสองจึงอาจดูเหมือนกันทุกประการ

ตรวจโค้ดพอยต์เมื่อข้อความที่แม่นยำมีความสำคัญ ฟอนต์วาดแค่รูปทรง บอกไม่ได้ว่าข้อความมี U+301C หรือ U+FF5E และการค้นหาตัวหนึ่งอาจไม่เจออีกตัว