ทิลเดอ

หน้าตัวเลขคือ “ประมาณ” หลังคำคือการลากเสียงอย่างขี้เล่น เส้นหยักใน “~10 minutes” ทำให้เวลานั้นเป็นค่าประมาณ ส่วนในคำทักทายภาษาอังกฤษ “hi~” สิ่งที่เปลี่ยนคือวิธีพูด ไม่ใช่ความหมาย

ทิลเดอที่ขนาบวลีไว้สองข้างทำให้วลีนั้นเป็นน้ำเสียงเกินจริง วลีภาษาอังกฤษ “~ totally normal ~” อ่านได้ว่าตั้งใจทำน่ารักหรือประชด ไม่ใช่คณิตศาสตร์

ทิลเดอคือการจีบหรือเปล่า?

อาจใช่ แต่ทิลเดอตัวเดียวบอกอะไรได้ไม่มาก อ่าน “hey~” ควบคู่กับบทสนทนาส่วนที่เหลือ คุณตอบกลับด้วยน้ำเสียงเบา ๆ แบบเดียวกันได้โดยไม่ต้องมองว่าเป็นการเข้าหาเชิงโรแมนติก

การลากเสียงไม่ใช่นิสัยเฉพาะภาษาอังกฤษ งานวิจัยปี 2011 บันทึกการใช้ทิลเดอท้ายประโยคแทนเสียงลากยาวในการแชตออนไลน์ภาษาจีน ข้อมูลนี้สนับสนุนการอ่านแบบลากเสียง ไม่ใช่รหัสจีบที่ใช้ได้ทั่วโลก